1
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Mamma?

2
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Papà?

3
00:03:26,829 --> 00:03:27,829
Kaylee?

4
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Kaylee, svegliati!

5
00:05:31,470 --> 00:05:32,470
regioni del monastero.

6
00:05:32,590 --> 00:05:34,430
Rimango convinto del monastero.

7
00:06:47,210 --> 00:06:50,470
Prima di morire, lo scoprì mio padre
La tomba del principe Elok.

8
00:06:51,150 --> 00:06:52,470
Non ne sei sicuro.

9
00:06:53,130 --> 00:06:55,870
Fornisce la posizione esatta. Non puoi
essere più sicuro di così.

10
00:06:56,390 --> 00:07:01,210
No, Chris, intendo tuo padre
era l'unico archeologo. Non dirlo

11
00:07:01,210 --> 00:07:02,490
quello che pensava la maggior parte degli archeologi.

12
00:07:02,770 --> 00:07:05,350
L'unica ragione per cui sei seduto dietro
quella scrivania in questo momento è perché la tua

13
00:07:05,350 --> 00:07:06,390
ho comprato quella maledetta rivista.

14
00:07:09,690 --> 00:07:10,690
Mi dispiace.

15
00:07:10,730 --> 00:07:12,710
Jeanine è qui con le foto di
Machu Picchu.

16
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Potresti dirgli cinque minuti, per favore?

17
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Mi dispiace, Jenny.

18
00:07:23,180 --> 00:07:24,860
È solo che è così importante per me.

19
00:07:25,900 --> 00:07:30,300
È un'opportunità per me di finire finalmente
il lavoro di mio padre. Per lasciarsi tutto alle spalle

20
00:07:30,300 --> 00:07:33,140
io. Ti prometto che produrrà una dinamite
articolo.

21
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Una storia di copertina.

22
00:07:36,940 --> 00:07:38,240
Sai che lo pubblicherò.

23
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Hai detto che avresti sempre voluto arrivarci
conoscimi meglio.

24
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Entra nella mia testa.

25
00:07:54,910 --> 00:07:56,190
Cosa penso sempre?

26
00:08:04,190 --> 00:08:06,170
Merda, amico, odio questa merda.

27
00:08:06,930 --> 00:08:10,330
Paul, non pubblicherò post in topless per
altre riviste. Ho saturato il

28
00:08:10,330 --> 00:08:12,470
mercato con i miei consigli. Va bene, tutto
va bene, va bene.

29
00:08:13,530 --> 00:08:15,010
Oh, fantastico, fantastico, fantastico.

30
00:08:41,450 --> 00:08:42,450
Che cosa succede?

31
00:08:44,510 --> 00:08:46,470
Li sto proprio preparando per
spedizione.

32
00:08:47,710 --> 00:08:48,990
Il museo me li toglie dalle mani.

33
00:08:50,250 --> 00:08:53,830
Sì, ho sentito che ne prendi un po'
sbirciare dietro la cortina di ferro.

34
00:08:54,890 --> 00:08:55,970
È la Jugoslavia.

35
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
Non è dietro la cortina di ferro.

36
00:08:58,870 --> 00:09:00,770
COSÌ? Sparatemi, non sono uno storico.

37
00:09:04,130 --> 00:09:05,690
Beh, un grosso problema?

38
00:09:07,610 --> 00:09:09,490
Sì, piuttosto grande.

39
00:09:14,030 --> 00:09:17,770
Pensa a chi vuoi
usare ancora come fotografo?

40
00:09:19,150 --> 00:09:21,530
Ho già pensato di usarti una volta,
Paolo.

41
00:09:22,110 --> 00:09:23,430
Jenny non mi ha ancora perdonato.

42
00:09:23,910 --> 00:09:25,670
Ehi, andiamo, amico. È stato un incidente.

43
00:09:27,870 --> 00:09:31,190
Ci vuole più di un incidente per versare
tequila su tre rullini.

44
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Vodka.

45
00:09:34,110 --> 00:09:35,970
Quindi sparami. Non sono un alcolizzato.

46
00:09:41,000 --> 00:09:45,340
Sai, se questo scavo è come
importante, come ho sentito, lo farai

47
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
usami.

48
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
Perché voglio usarti?

49
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
Perché sono un fotografo eccezionale.

50
00:09:51,740 --> 00:09:55,660
Perché Giannini e gli altri possono farlo
faccio copertura, ma posso renderla artistica.

51
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
Perché avevo 35 anni la settimana scorsa,
e mi spetta un regalo da parte di qualcuno.

52
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Perché sono pulito.

53
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Sei un fotografo eccezionale.

54
00:10:27,970 --> 00:10:29,330
Ma sei anche uno stronzo.

55
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
Grazie. Grazie.

56
00:11:56,110 --> 00:11:59,170
Posti strani per i viaggi in campeggio.

57
00:11:59,470 --> 00:12:00,890
Eh. Puoi dirlo di nuovo.

58
00:12:01,470 --> 00:12:02,610
Non credere negli hotel.

59
00:12:03,650 --> 00:12:06,330
Per venire in Europa, dovresti fare esperienza
Europa.

60
00:12:06,950 --> 00:12:10,210
Sei come l'uomo del romanzo americano
Moby Dick.

61
00:12:10,830 --> 00:12:17,590
Amo navigare per mari e terre proibite
sulle coste barbare.

62
00:12:18,430 --> 00:12:19,430
Eh?

63
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Lei è lontana dalla strada.

64
00:12:46,520 --> 00:12:53,520
Sai, è stato già abbastanza brutto doverlo fare per Paul
vieni. Doveva venire?

65
00:12:53,520 --> 00:12:54,419
con lui?

66
00:12:54,420 --> 00:12:55,960
Ha detto che aveva bisogno di un assistente.

67
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
Assistente, che cavolo.

68
00:13:00,750 --> 00:13:02,050
Penso che abbia paura di lasciarla sola.

69
00:13:03,170 --> 00:13:05,170
Lei è l'unica cosa rimasta della sua
successo.

70
00:13:21,150 --> 00:13:23,710
Non sei molto entusiasta del fatto che io lo sia
ecco, tu?

71
00:13:25,830 --> 00:13:29,010
È solo che non voglio vederti fare un pasticcio
Lo scavo di Chris è come quello di Milner.

72
00:13:29,420 --> 00:13:30,980
Ti ricordi l'ultima volta che abbiamo lavorato
insieme?

73
00:13:36,100 --> 00:13:38,880
Conosco forniture archeologiche.

74
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
Che diavolo stai cercando?

75
00:13:43,700 --> 00:13:44,940
Niente. Niente?

76
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
Sei sicuro?

77
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
A volte niente diventa prezioso, eh?

78
00:13:53,680 --> 00:13:58,320
Lo sai che il nostro governo non lo fa?
come gli stranieri che vengono qui e rubano

79
00:13:58,320 --> 00:13:59,900
i nostri tesori culturali?

80
00:14:01,680 --> 00:14:03,540
Forse dovrei avvisare qualcuno.

81
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Va bene.

82
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
Solo campeggio?

83
00:14:17,220 --> 00:14:19,120
Solo campeggio, ovviamente.

84
00:16:18,830 --> 00:16:20,150
Spero che questo posto abbia un bagno.

85
00:16:22,330 --> 00:16:22,810
Io

86
00:16:22,810 --> 00:16:35,870
speranza

87
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
questo...

88
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Ehi, stai bene?

89
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Sì.

90
00:16:57,020 --> 00:16:58,480
Non posso credere di essere tornato qui.

91
00:17:01,800 --> 00:17:04,319
Non penso che sia una buona idea se noi
rimani su questo piano.

92
00:17:06,140 --> 00:17:07,339
Beh, non dobbiamo farlo.

93
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Ci sono stanze al secondo piano.

94
00:17:14,940 --> 00:17:15,940
Da questa parte.

95
00:17:49,790 --> 00:17:50,790
Sta arrivando il cacciatore.

96
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
Ci sono quasi riuscito.

97
00:17:53,470 --> 00:17:55,570
Quindi questa tomba varrà tutto?
questo?

98
00:17:56,870 --> 00:17:58,690
Sì, se è pieno dei suoi giocattoli, sì
sarà.

99
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
I suoi giocattoli?

100
00:18:02,070 --> 00:18:05,350
Sì, questi dispositivi che aveva il principe Alok
costruito per torturare i contadini.

101
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Tortura?

102
00:18:09,010 --> 00:18:10,450
Sì, è vero.

103
00:18:10,670 --> 00:18:12,090
Ebbene, perché torturava le persone?

104
00:18:12,850 --> 00:18:15,610
Beh, Alok non era il solito principe.

105
00:18:17,900 --> 00:18:22,200
La leggenda dice che adorava un
antico demone slavo.

106
00:18:22,840 --> 00:18:28,740
E questo demone presumibilmente gli ha concesso
principe la vita eterna.

107
00:18:29,120 --> 00:18:30,980
Bene, allora da dove viene la tortura?

108
00:18:35,040 --> 00:18:37,380
Ebbene, l'eternità può essere piuttosto lunga.

109
00:18:40,960 --> 00:18:46,600
La tortura era il passatempo preferito di Salat, quindi
torturava la gente, tantissime persone.

110
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Leggende carine.

111
00:18:53,710 --> 00:18:55,050
Sai cosa è veramente interessante?

112
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
Cos'è l'età del lox?

113
00:18:58,030 --> 00:18:59,250
Appena dieci anni.

114
00:19:00,510 --> 00:19:02,410
Questa è la parte più difficile da fare
deglutire.

115
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Perché?

116
00:19:06,190 --> 00:19:09,070
Che un bambino piccolo possa imparare ad esserlo
sadico.

117
00:19:09,690 --> 00:19:10,990
Cosa sai dei bambini?

118
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Dell'infanzia?

119
00:19:13,010 --> 00:19:14,730
I bambini adorano guardare le cose morire.

120
00:19:15,730 --> 00:19:19,700
Un mio amico, che ha combattuto in Vietnam,
una volta mi disse che i bambini lo facevano

121
00:19:19,700 --> 00:19:23,480
tagliare pezzi del soldato morto
parti del corpo per souvenir.

122
00:19:24,580 --> 00:19:26,560
Dita, nasi, orecchie.

123
00:19:27,300 --> 00:19:29,220
Voglio dire, i bambini ne sono affascinati
morte.

124
00:19:30,420 --> 00:19:34,280
Quale bambino non ha trascorso un pomeriggio
togliere le ali ad una mosca?

125
00:19:35,040 --> 00:19:39,280
O sentito il piacere di torcere il
testare una cavalletta?

126
00:19:39,780 --> 00:19:41,900
Voglio dire, cosa sai dei bambini?

127
00:19:42,820 --> 00:19:43,820
Dell'infanzia?

128
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Niente!

129
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
Pensi che i suoi chakra siano bloccati?

130
00:21:23,150 --> 00:21:28,490
chi c'è qualcuno lì

131
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
Sei ricco!

132
00:22:58,510 --> 00:22:59,590
Stavo solo esplorando.

133
00:23:01,310 --> 00:23:02,530
Sembri pallido.

134
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Avevi ragione.

135
00:23:04,910 --> 00:23:06,410
Fammi alzare da quel pavimento.

136
00:23:18,510 --> 00:23:19,970
Non hai mai benedetto prima.

137
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
avere quello 134.

138
00:24:17,030 --> 00:24:18,170
Cos'è questo posto?

139
00:24:18,390 --> 00:24:21,630
Dovrebbe aiutare Marcy. Lo è
un chiostro dove hanno i monaci

140
00:24:21,630 --> 00:24:23,330
preghiere. Cosa è successo ai monaci?

141
00:24:23,950 --> 00:24:24,970
Il loro ordine si è estinto.

142
00:24:26,010 --> 00:24:28,870
È un dato di fatto, dal momento che la serratura,
solo due persone hanno provato a viverci

143
00:24:28,870 --> 00:24:29,870
posto.

144
00:24:29,950 --> 00:24:31,790
Sono i monaci stersiani e mio padre.

145
00:24:44,370 --> 00:24:49,310
Secondo la mappa di mio padre, dietro
ecco un tunnel vicino alla tomba.

146
00:25:17,480 --> 00:25:19,020
Penso che dovremmo finirla qui.

147
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Basta?

148
00:25:22,220 --> 00:25:23,900
Sì. Chris, sei stanco.

149
00:25:24,480 --> 00:25:25,500
Devi riposarti un po'.

150
00:25:27,100 --> 00:25:28,100
Va bene.

151
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Oh, Paolo.

152
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
oh,

153
00:25:38,300 --> 00:25:44,240
la mia radice. La mia radice si sta aprendo.

154
00:25:44,990 --> 00:25:47,570
Paul, no, tienilo stretto. Stai perdendo
energia. Tienilo stretto.

155
00:25:47,910 --> 00:25:49,310
Oh, Paolo.

156
00:26:54,410 --> 00:26:59,390
e oscuro, crestato per l'omicidio di Jeremy
Hayden.

157
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
Chi c'è?

158
00:29:33,710 --> 00:29:35,450
Non sei più bravo in questo gioco.

159
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Daniele.

160
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Bullseye.

161
00:29:40,010 --> 00:29:41,410
Aspettare! Daniele!

162
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
Daniele!

163
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Daniele!

164
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
Daniele!

165
00:29:55,530 --> 00:29:57,450
Mi hai lasciato solo, Chris.

166
00:29:58,250 --> 00:29:59,710
Avevi promesso che non l'avresti fatto.

167
00:30:00,070 --> 00:30:01,590
Come mai l'hai fatto, eh?

168
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
Come mai?

169
00:30:04,110 --> 00:30:05,930
Non so di cosa stai parlando.
Non ti credo.

170
00:30:06,150 --> 00:30:08,650
Non credo agli adulti. Chiudi e basta
su!

171
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Cresciuto!

172
00:30:10,750 --> 00:30:11,830
Proprio come tuo padre.

173
00:30:12,090 --> 00:30:12,829
Mio padre?

174
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
E tua madre.

175
00:30:14,350 --> 00:30:15,890
La tua stupida sorella traditrice.

176
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Cosa intendi?

177
00:30:19,030 --> 00:30:20,070
Scoprilo, genio.

178
00:31:39,630 --> 00:31:40,630
Cosa vuoi?

179
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
Chris?

180
00:31:46,470 --> 00:31:47,470
Chris, aspetta!

181
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
Che cosa?

182
00:31:49,750 --> 00:31:50,950
Ti comporti in modo strano.

183
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Non lo sono.

184
00:31:53,270 --> 00:31:54,630
Voglio solo lavorare.

185
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
Questo è tutto.

186
00:31:57,830 --> 00:31:58,850
Qualcuno deve lavorare!

187
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Tu non sei Elroy.

188
00:32:45,920 --> 00:32:47,620
Mi hanno detto che mio fratello era qui.

189
00:32:48,020 --> 00:32:49,080
Tu non sei Elroy.

190
00:32:50,900 --> 00:32:52,560
Sono Yelko Branovich.

191
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Yelko.

192
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Yelko non è Elroy.

193
00:32:59,600 --> 00:33:02,340
Tutto quello che vedo davanti a me è un cazzo
croto.

194
00:33:03,060 --> 00:33:04,120
Ehi, aspetta un attimo, per favore.

195
00:33:05,240 --> 00:33:06,900
Vengo per Jeremy Hayden.

196
00:33:08,900 --> 00:33:10,120
Jeremy Hayden? SÌ.

197
00:33:12,600 --> 00:33:14,500
Perché? Perché mi interessa.

198
00:33:15,260 --> 00:33:17,480
So che lavori per lui.

199
00:33:18,140 --> 00:33:19,880
Eri il suo assistente.

200
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Non fumare.

201
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Non fumare.

202
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Provoca ictus.

203
00:33:30,560 --> 00:33:31,720
Oh, capisco.

204
00:33:32,700 --> 00:33:33,900
Perché sei interessato?

205
00:33:35,960 --> 00:33:41,460
Ciò che Jeremy Hayden stava cercando potrebbe essere
sono valsi soldi.

206
00:33:42,260 --> 00:33:43,540
Soldi? Soldi.

207
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Romano, tu hai una famiglia.

208
00:33:46,440 --> 00:33:49,420
A tutti noi piace vedere le nostre famiglie prese
cura di.

209
00:33:49,720 --> 00:33:54,500
Se mi aiuti, forse entrambi
le famiglie possono vivere bene.

210
00:33:57,620 --> 00:34:00,700
Dove mai ti è venuta l'idea?
cosa dice il Dott.

211
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
Hayden stava cercando qualcosa di prezioso?

212
00:34:10,090 --> 00:34:11,889
Non penso che ucciderai per niente.

213
00:34:12,370 --> 00:34:16,810
Non ho ucciso nessuno, maledetto corvo.
Non ho ucciso nessuno.

214
00:34:17,030 --> 00:34:18,909
Era quel ragazzino, quel piccolo mostro.

215
00:34:20,909 --> 00:34:23,590
L'hai visto, vero? No. Sì
stato al monastero.

216
00:34:24,010 --> 00:34:27,730
Lo hai visto. No, no. Lui è qui,
non è vero? Dimmi. Che cazzo, no.

217
00:34:28,050 --> 00:34:29,050
Lo so.

218
00:35:02,320 --> 00:35:07,500
Penso che tu abbia bisogno di riposare. Non ne ho bisogno
riposare. Devo trovare quel dannato

219
00:35:08,600 --> 00:35:12,460
Devi rivedere gli appunti di tuo padre.
Li ho rivisti centinaia di volte,

220
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
va bene?

221
00:35:13,960 --> 00:35:17,900
Se la tomba è qui, la troverai
esso. Senza dubbio, genio.

222
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
La smetteresti con quella merda?

223
00:35:23,300 --> 00:35:24,460
Vuoi provare qualcosa, eh?

224
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Ti combatterò.

225
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Ti combatterò.

226
00:35:28,320 --> 00:35:29,960
Chris, sono con te, amico. Sono con te.

227
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Non ti piacciono?

228
00:36:17,630 --> 00:36:19,410
Li ho belli e lenti per te.

229
00:36:19,650 --> 00:36:20,790
Proprio come facevamo una volta.

230
00:36:21,350 --> 00:36:23,010
Li ho portati qui nel caso lo fossi
affamato.

231
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Andare via.

232
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Non preoccuparti.

233
00:36:27,430 --> 00:36:28,670
Nessuno mi vedrà.

234
00:36:28,990 --> 00:36:30,550
Non voglio più giocare con te.

235
00:36:31,070 --> 00:36:32,069
Mai.

236
00:36:32,070 --> 00:36:33,550
Come puoi dirlo al tuo amico?

237
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Non sei mio amico.

238
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
Non sei reale.

239
00:36:39,690 --> 00:36:41,250
Sei nella mia mente.

240
00:36:42,090 --> 00:36:43,830
È questo nella tua mente?

241
00:36:45,090 --> 00:36:47,230
Bene. Non sono reale, Chris.

242
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Qualunque cosa tu dica.

243
00:36:49,190 --> 00:36:50,530
Resta con i tuoi amici adulti.

244
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
SÌ.

245
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
Chris? Cosa mi sta succedendo?

246
00:37:38,380 --> 00:37:39,980
Che cosa? Che cos'è?

247
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Parlami, Chris.

248
00:37:42,300 --> 00:37:44,040
Devi parlarmi.

249
00:37:45,000 --> 00:37:47,380
Io... ho visto delle cose.

250
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Quali cose?

251
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Uh... io... Daniel.

252
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
È il mio amico immaginario. L'ho inventato
quando ero bambino e vivevo qui con mio padre

253
00:38:00,300 --> 00:38:04,760
e... Mi teneva compagnia quando...
viveva qui.

254
00:38:06,780 --> 00:38:08,500
L'ho visto di nuovo.

255
00:38:09,780 --> 00:38:10,860
Proprio come quando ero piccola.

256
00:38:13,640 --> 00:38:14,860
Dobbiamo uscire di qui.

257
00:38:15,700 --> 00:38:16,720
Non posso andarmene.

258
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
Non saresti dovuto venire qui.

259
00:38:18,440 --> 00:38:19,399
NO!

260
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Non posso andarmene!

261
00:38:21,500 --> 00:38:23,160
Se trovo la tomba, starò bene.

262
00:38:24,020 --> 00:38:27,500
Mi lascerò tutto alle spalle
e seppellire il mio passato.

263
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Scaverò in un punto e in quello di mio padre
morto.

264
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Lo troverò.

265
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
Devo trovarlo.

266
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
Grazie.

267
00:40:21,319 --> 00:40:22,720
Dio,

268
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Chris.

269
00:40:55,790 --> 00:40:57,450
So che non ci piacciamo.

270
00:40:59,210 --> 00:41:03,730
Ma tu ed io dobbiamo trovare un modo
per portare Chris fuori di qui.

271
00:41:05,070 --> 00:41:06,290
Non pensi che lo sappia?

272
00:41:12,590 --> 00:41:13,610
Ho paura di lui.

273
00:41:16,270 --> 00:41:18,690
Batterà tutto il giorno? Ci sto provando
meditare.

274
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
È bloccato.

275
00:42:55,600 --> 00:42:57,460
Perché mi sento Geraldo Rivera?

276
00:42:59,140 --> 00:43:00,300
Vattene da qui.

277
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
Mi scusi?

278
00:43:03,020 --> 00:43:04,160
Fuori di qui adesso!

279
00:43:06,360 --> 00:43:08,900
Cosa stai aspettando?

280
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
Andare via.

281
00:43:33,860 --> 00:43:34,580
Sembrava

282
00:43:34,580 --> 00:43:43,500
piace

283
00:43:43,500 --> 00:43:44,860
il maledetto esorcista.

284
00:43:45,920 --> 00:43:46,920
Cosa faremo?

285
00:43:47,120 --> 00:43:48,900
Penso che dovremmo andarcene
qui.

286
00:43:49,520 --> 00:43:50,800
Non puoi semplicemente andartene.

287
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
E' pericoloso.

288
00:43:52,180 --> 00:43:53,220
L'hai sentito?

289
00:43:54,210 --> 00:43:56,890
Andiamocene da qui e chiediamo aiuto
e tornare indietro.

290
00:43:57,470 --> 00:43:59,930
Forse se lo prendessi e basta sarebbe l'unica cosa
possiamo fare

291
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
No, no.

292
00:46:09,800 --> 00:46:12,240
Mi sono sempre chiesto se potevi separarti
la testa di qualcuno dal collo con

293
00:46:12,240 --> 00:46:15,820
tre colpi. Sai? Sai? IO
non. Non lo so.

294
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Io non.

295
00:46:19,940 --> 00:46:23,300
Ora, sai dove stai andando?
Portami?

296
00:46:26,640 --> 00:46:27,800
No, credimi, no.

297
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Hai delle scarpe?

298
00:47:23,050 --> 00:47:24,490
Te ne sei dimenticato, stupido.

299
00:47:25,290 --> 00:47:26,930
Oh, sì, mi sono addormentato.

300
00:47:31,470 --> 00:47:33,310
Cosa farai con questo?
cosa?

301
00:47:35,450 --> 00:47:36,910
Ho avuto una grande idea.

302
00:47:40,150 --> 00:47:42,650
E se si sveglia? Stai zitto, stupido.

303
00:48:07,370 --> 00:48:08,370
Cos'hai fatto?

304
00:48:08,850 --> 00:48:10,070
Sto solo giocando.

305
00:48:10,730 --> 00:48:13,190
Bene, hai tutto il tempo per giocare
ora, giovanotto.

306
00:48:13,510 --> 00:48:15,350
Non lascerai questa stanza.

307
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Papà, no!

308
00:48:18,210 --> 00:48:19,210
Papà, no!

309
00:48:20,250 --> 00:48:21,250
Papà!

310
00:48:25,830 --> 00:48:28,010
Devi promettermi che non te ne andrai
io.

311
00:48:28,350 --> 00:48:30,110
Non posso lasciare questo posto.

312
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Mai.

313
00:48:32,090 --> 00:48:33,790
Non voglio essere solo.

314
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
Prometto.

315
00:48:37,480 --> 00:48:40,920
Bene. Allora mettiti questo e possiamo giocare
per sempre.

316
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
Qual è il problema?

317
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Ho paura.

318
00:48:47,820 --> 00:48:49,560
Non vuoi giocare con me per sempre?

319
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Chris!

320
00:49:38,990 --> 00:49:40,290
Ci siamo divertiti un sacco qui, eh?

321
00:49:42,110 --> 00:49:43,110
Possiamo divertirci di nuovo.

322
00:49:45,030 --> 00:49:46,670
Indossalo e potremo giocare per sempre.

323
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
Sai cosa?

324
00:49:55,250 --> 00:49:56,970
Mi è venuta una bella idea per un gioco.

325
00:49:57,770 --> 00:50:00,090
Ma abbiamo bisogno di una bocca davvero grande.

326
00:50:03,930 --> 00:50:05,690
Come hai potuto lasciare che me lo dicesse?
modo?

327
00:50:06,480 --> 00:50:08,400
Come potresti? Dopo tutto quello che sono stato
attraverso.

328
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Ne hai passate?

329
00:50:09,700 --> 00:50:10,820
Sì, ne ho passate.

330
00:50:11,420 --> 00:50:14,740
Voglio dire, mi hai trascinato qui per no
buona ragione.

331
00:50:14,960 --> 00:50:17,220
Volevi stare con me quando io
ha funzionato.

332
00:50:19,000 --> 00:50:20,800
È successo molto tempo fa, Paul.

333
00:50:21,500 --> 00:50:23,680
Non dovevi lavorare alla fine
il maledetto mondo.

334
00:50:25,180 --> 00:50:27,060
Una volta lavoravi negli studi, Paul.

335
00:50:27,740 --> 00:50:29,240
Chicago. New York.

336
00:50:34,350 --> 00:50:36,530
Nel caso non l'avessi notato, non lo è
New York.

337
00:50:40,390 --> 00:50:43,370
Dio! Una maledetta stanza vuota!

338
00:50:44,150 --> 00:50:45,850
E' per questo che siamo venuti qui.

339
00:50:46,810 --> 00:50:47,830
Siamo stati pagati.

340
00:50:48,390 --> 00:50:49,390
Pagato, eh?

341
00:50:50,030 --> 00:50:52,730
Dieci anni fa, era dannatamente per
diem.

342
00:50:54,490 --> 00:50:57,310
Ho rifiutato i fottuti milionari per
tu!

343
00:50:59,510 --> 00:51:00,650
Poverino.

344
00:51:02,990 --> 00:51:04,030
Povero ha ragione.

345
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Oh, Dio.

346
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Paolo.

347
00:52:34,040 --> 00:52:35,480
Sono venuto a cercarlo anch'io.

348
00:52:38,140 --> 00:52:40,040
Senti, forse solo uno di noi due dovrebbe andare d'accordo
la collina.

349
00:52:40,860 --> 00:52:42,020
Chris ha bisogno di aiuto adesso.

350
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Va bene, vado.

351
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
No, no, lo farò. Tu resta qui e trova
Chris.

352
00:52:46,700 --> 00:52:47,780
Non puoi farlo.

353
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Faccio jogging per cinque miglia al giorno.

354
00:52:51,640 --> 00:52:52,900
In che forma sei?

355
00:53:11,760 --> 00:53:12,900
Sai, queste scarpe non sono giuste.

356
00:53:13,760 --> 00:53:16,940
Naturalmente preferisco i lavori italiani
con le fibbie d'oro.

357
00:53:20,320 --> 00:53:22,100
Questo pezzo di merda non può muovere niente
più veloce?

358
00:53:23,200 --> 00:53:25,280
Che cos'è questo? Questo è un vecchio camion.

359
00:53:25,640 --> 00:53:27,880
Non spezzarmi il cuore. Metti il cazzo
martellare.

360
00:53:29,960 --> 00:53:34,620
Bene, Chris. Lo farò. E tu, prendi
cura di te stesso.

361
00:53:38,040 --> 00:53:39,040
Buona fortuna.

362
00:54:08,759 --> 00:54:09,759
Chris. CIAO.

363
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Dove stai andando?

364
00:54:13,500 --> 00:54:14,760
Sembra che non andrò da nessuna parte.

365
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
OH.

366
00:54:22,140 --> 00:54:23,140
Vuoi giocare?

367
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Voglio giocare?

368
00:54:26,260 --> 00:54:27,260
Sì.

369
00:54:29,940 --> 00:54:30,940
Sì.

370
00:54:33,760 --> 00:54:35,080
Sì, certo, voglio giocare.

371
00:54:36,160 --> 00:54:37,160
Andiamo nella mia stanza.

372
00:54:53,550 --> 00:54:54,448
Smettila.

373
00:54:54,450 --> 00:54:55,530
Non sono ancora nella mia stanza.

374
00:54:55,930 --> 00:54:56,930
Va bene.

375
00:54:59,650 --> 00:55:01,630
Comunque, troppa gente qui dentro.

376
00:55:08,410 --> 00:55:12,210
Che ambiente totale.

377
00:55:22,730 --> 00:55:23,950
Una cabina cinematografica medievale?

378
00:55:27,410 --> 00:55:28,410
Che cos'è?

379
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
E' questo quello che avevi in ​​mente?

380
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Sì.

381
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
Mi piacciono le sedie.

382
00:56:23,590 --> 00:56:29,530
È abbastanza stretto?

383
00:56:30,050 --> 00:56:31,050
Mmm-hmm.

384
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
Abbastanza stretto.

385
00:56:35,850 --> 00:56:37,110
Ti piace quello che vedi?

386
00:56:39,090 --> 00:56:40,530
Mi piace quello che succede.

387
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
È un idiota.

388
00:58:13,480 --> 00:58:14,860
Non pulirò questa cosa. Sì, beh,
Non lo sono.

389
00:58:15,180 --> 00:58:16,180
L'hai affettata.

390
00:58:16,400 --> 00:58:17,940
COSÌ? E' il tuo giocattolo.

391
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Dove stai andando?

392
00:58:21,980 --> 00:58:23,500
Fortunatamente per noi, si è inclinata da un lato.

393
00:58:28,900 --> 00:58:29,920
La parte corta pulisce.

394
00:58:32,880 --> 00:58:34,100
L'hai visto, vero?

395
00:58:34,920 --> 00:58:36,060
Chi? SÌ.

396
00:58:37,760 --> 00:58:39,140
Non so di cosa stai parlando.
Bugiardo!

397
00:58:39,680 --> 00:58:40,880
È lassù nel monastero.

398
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Aspetto!

399
00:58:44,970 --> 00:58:46,770
E se questo fosse malato? Abbiamo bisogno di aiuto.

400
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
io andrò.

401
00:58:57,110 --> 00:58:58,530
È ancora sbilenca.

402
00:59:02,710 --> 00:59:03,710
Qualcuno sta arrivando.

403
00:59:06,030 --> 00:59:07,030
Chi viene?

404
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Qualcuno con cui giocare.

405
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
Ehi, Marcy!

406
01:00:52,640 --> 01:00:55,440
Oh, Dio.

407
01:01:04,540 --> 01:01:05,940
Fabbro.

408
01:01:10,660 --> 01:01:12,060
Fabbro.

409
01:01:24,669 --> 01:01:26,010
Chris, aspetta un attimo. Sono io, Paolo.

410
01:01:28,470 --> 01:01:29,470
Chris,

411
01:01:32,790 --> 01:01:33,769
Chris.

412
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
Chris.

413
01:01:36,790 --> 01:01:37,790
Ascolta,

414
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
Ho bisogno di aiuto, amico.

415
01:01:40,610 --> 01:01:41,610
Ho bisogno di molto aiuto

416
01:01:58,459 --> 01:01:59,459
Chris, andiamo.

417
01:01:59,780 --> 01:02:00,780
Aiutami ad alzarmi.

418
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Aiutami ad alzarmi.

419
01:02:02,820 --> 01:02:05,920
Devi aiutarmi ad alzarmi, amico.

420
01:02:06,380 --> 01:02:10,100
Tutti dovrebbero trascorrere un compleanno divertente.

421
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
Aiutami ad alzarmi, amico.

422
01:02:11,780 --> 01:02:13,120
Aiutami quassù.

423
01:02:13,820 --> 01:02:15,120
Chris, cosa stai facendo?

424
01:02:15,540 --> 01:02:16,540
Chris, cosa stai facendo?

425
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Cosa fai?

426
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Chris!

427
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Non farlo.

428
01:03:13,900 --> 01:03:14,859
Basta.

429
01:03:14,860 --> 01:03:15,860
Inferno.

430
01:03:17,580 --> 01:03:20,400
Va bene, basta scherzare.
Tutti fuori dall'autobus.

431
01:03:22,820 --> 01:03:24,140
Quanti ce ne sono?

432
01:03:24,360 --> 01:03:25,299
Tre.

433
01:03:25,300 --> 01:03:26,580
Stanno venendo a portarti via.

434
01:03:26,780 --> 01:03:27,940
Non glielo permetterai, vero?

435
01:03:28,620 --> 01:03:29,700
Dimmi dove sono.

436
01:03:32,200 --> 01:03:33,260
Ho detto muoviti.

437
01:03:33,600 --> 01:03:35,000
Non entrerò lì.

438
01:03:35,580 --> 01:03:38,200
Non lo farò. Allora fermati, merda.

439
01:04:06,730 --> 01:04:08,270
Non avrei mai pensato che sarei tornata di nuovo qui.

440
01:04:35,760 --> 01:04:40,300
Non ho intenzione di...

441
01:05:30,410 --> 01:05:31,430
Chi stai cercando?

442
01:05:35,730 --> 01:05:39,510
Girare.

443
01:05:39,850 --> 01:05:41,090
Voglio vedere la tua faccia.

444
01:05:45,210 --> 01:05:47,150
Ho aspettato molto tempo per questo.

445
01:05:48,010 --> 01:05:51,210
Sarà un piacere farti saltare in aria
testa fuori, cazzo!

446
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
Fammi vedere.

447
01:06:08,950 --> 01:06:10,730
No, fa davvero male. Dio mio.

448
01:06:11,930 --> 01:06:16,110
L'autobus è fermo al cancello del castello.
Dobbiamo arrivare lì. Puoi

449
01:06:16,350 --> 01:06:17,350
Penso di sì.

450
01:06:17,370 --> 01:06:19,150
Dio, pensavo che ci avrebbe ucciso
entrambi.

451
01:06:19,750 --> 01:06:20,750
Chi era?

452
01:06:22,130 --> 01:06:23,390
Solo un vecchio pazzo.

453
01:06:23,710 --> 01:06:27,630
Dai. Dobbiamo uscire di qui.
No, non possiamo ancora partire. Ho trovato una tomba.

454
01:06:28,150 --> 01:06:29,550
Sono tutti lì. Devi vederlo.

455
01:06:30,390 --> 01:06:31,570
Paul e Marcy ci sono?

456
01:06:32,150 --> 01:06:33,750
Sì. Oh, andiamo.

457
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Apetta un minuto.

458
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
Cosa c'è lì dentro?

459
01:06:49,320 --> 01:06:50,319
È un tunnel.

460
01:06:50,320 --> 01:06:52,140
È davvero fantastico. Esce davanti.

461
01:06:54,520 --> 01:06:55,800
Chris, il tuo braccio.

462
01:06:56,060 --> 01:06:57,060
Molto meglio.

463
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
Cos'è questo posto?

464
01:06:59,080 --> 01:07:00,080
Non lo so.

465
01:07:00,940 --> 01:07:01,940
Catacombe, immagino.

466
01:07:02,840 --> 01:07:05,800
Paolo e Marcy. Dove sono Paolo e
Marcy? Forse si sono divisi.

467
01:07:06,560 --> 01:07:08,200
Chris, cosa stavi facendo quaggiù?

468
01:07:08,500 --> 01:07:10,420
Fermare! Sai. Non potevamo combattere.

469
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Daniele.

470
01:09:30,370 --> 01:09:31,370
Bullseye.

471
01:09:36,109 --> 01:09:39,770
Che succede, adulto? Non tu
ti piace il mio aspetto reale?

472
01:09:40,630 --> 01:09:41,830
Non troppo male.

473
01:09:42,130 --> 01:09:43,569
Perché sei mio amico.

474
01:09:43,790 --> 01:09:48,029
Quindi ora, stronza, è ora di morire.

475
01:09:55,750 --> 01:09:57,110
Ho sempre amato.

476
01:09:57,690 --> 01:09:58,930
Nasconditi e urla.

477
01:10:02,730 --> 01:10:04,770
Pronto o no, eccomi qui.

478
01:11:48,460 --> 01:11:49,780
Vuoi spezzarmi la lama, stronza?

479
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
Adesso giocheremo a un nuovo gioco.

480
01:12:03,020 --> 01:12:06,920
Si intitola Quanti pezzi puoi?
Tagliare qualcuno prima che canti?

481
01:12:08,280 --> 01:12:09,540
Sarai bravissimo!

482
01:12:26,320 --> 01:12:27,920
Ti stai asciugando un po' laggiù?

483
01:12:30,180 --> 01:12:32,280
Adoro questa merda.

484
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
Portatelo via!

485
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
Incasinato.

486
01:13:20,970 --> 01:13:23,530
Scusa. Non voglio essere lasciato solo,
Ricordare?

487
01:14:57,450 --> 01:15:03,710
Dai. Dai. Dai. Venire

488
01:15:03,710 --> 01:15:10,030
SU. Dai.

489
01:15:12,290 --> 01:15:15,190
Come on.

490
01:15:17,410 --> 01:15:20,950
Come on.

491
01:16:04,469 --> 01:16:05,730
Te lo mostrerò.

492
01:16:05,950 --> 01:16:08,830
Ti mostrerò cosa succede se muore.

493
01:16:10,710 --> 01:16:11,970
Stai per morire.

494
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
IL.

495
01:16:16,150 --> 01:16:20,670
Lasciami andare. Lasciami andare. Lasciami andare. Lasciami
andare.

496
01:16:21,270 --> 01:16:22,570
Lasciami andare.

497
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Dove si trova?

498
01:18:33,720 --> 01:18:34,659
E' morto.

499
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
Morto?

500
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
L'ho ucciso.

501
01:18:42,720 --> 01:18:45,760
No, non ti farò del male.

502
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
Mi dispiace.

503
01:18:54,740 --> 01:18:55,740
Va tutto bene adesso.

504
01:19:02,540 --> 01:19:03,540
Dov'è la scelta?

505
01:19:04,100 --> 01:19:07,180
Dov'è la scelta? Hai ricevuto la scelta?
Dov'è la scelta?

506
01:19:08,040 --> 01:19:09,040
oh,

507
01:19:10,160 --> 01:19:11,160
semplicemente custodi.

508
01:19:15,200 --> 01:19:16,260
Perdenti, piangenti.

509
01:19:58,830 --> 01:20:00,570
Calvino! Calvino!

510
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Bel gioco, Jenny.

511
01:20:43,360 --> 01:20:46,640
Ma ora è ora di entrare. Ehi!

512
01:20:46,860 --> 01:20:52,860
Mi sono sempre chiesto: puoi separarti?
il collo di qualcuno con solo tre pietre?

513
01:22:42,860 --> 01:22:43,920
Vorrei parlare con te.

514
01:22:50,580 --> 01:22:53,460
Pensavo che potresti avere qualcosa in più
per dirmelo.

515
01:22:56,280 --> 01:22:57,580
Cosa te lo fa pensare?

516
01:22:58,040 --> 01:23:01,440
La polizia non ha ancora trovato Paul e
Marcy.

517
01:23:02,540 --> 01:23:05,620
Ho detto alla polizia dove si trovano.

518
01:23:06,520 --> 01:23:07,520
Sono morti?

519
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
Sì, è vero.

520
01:23:09,210 --> 01:23:13,850
Perché non posso andare a casa? Perché non posso andare
casa? Perché non stai bene.

521
01:23:14,190 --> 01:23:15,710
Ovviamente non sto bene!

522
01:23:16,630 --> 01:23:19,570
Il mio fottuto partner è morto e loro
pensi che io sia pazzo!

523
01:23:20,230 --> 01:23:27,070
Devi capire che le persone possono fare
stessi credono a qualsiasi cosa quando il

524
01:23:27,070 --> 01:23:30,550
fantasia e... No, non immaginavo
qualsiasi cosa.

525
01:23:31,130 --> 01:23:32,410
No, no.

526
01:23:33,110 --> 01:23:34,910
Principe, l'amore non esiste.

527
01:23:35,330 --> 01:23:37,850
Lo zar romano ha commesso l'omicidio. NO!

528
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
Perché tu no?